Newsletter No 64 – June 2020 / Boletín No 64 – Junio 2020

In this issue: we provide evidence that feminism is not necessary to demonstrate that women perform as well or better than men in many areas of life; that the United States remains a paradigm of alarming contradictions in matters of racism, pandemic, and political denial. We also remember Prof. Dick Urban Vestbro one year after his death; we present an Indian-American activist who joined ARC• PEACE and asks for collaboration for very topical projects. We summarize the Secretary’s talk with about a hundred architecture students from the Universidad del Valle, in Cochabamba, Bolivia. And we close with an Art Gallery, thanks to artists who are friends of the NGO.

En este número: damos evidencias de que no es necesario el feminismo para demostrar que la mujer se desempeña igual o mejor que el hombre en muchas áreas de la vida; que EE.UU. sigue siendo un paradigma decontradicciones alarmantes en asuntos de racismo, pandemia y negacionismo político. También recordamos al Prof. Dick Urban Vestbro a un año de su deceso; presentamos a una activista india-estadounidense que se unió a ARC•PEACE y pide colaboración para proyectos muy de actualidad. Resumimos la charla del Secretario con unos cien estudiantes de arquitectura de la Universidad del Valle, en Cochabamba, Bolivia. Y cerramos con una Galería de Arte, gracias a artistas amigos de la ONG.

Newsletter No 63 – March 2020 / Boletín No 63 – Marzo 2020

This issue features: ARC•PEACE XXI General Assembly and parallel event: International Seminar on ‘Participation is a Right’; OAS confirmation of fraud in Bolivia 2019 Elections; the welcoming of a first associate group from Uruguay; a thorough report on Bombay slums by ARC•PEACE India; a direct communication from ARC•PEACE Ibero America, with Xianghe Medical Centre, in China, on COVID-19; a case of a home ecological orchard; and much more.

Este número presenta: ARC•PEACE XXI Asamblea General y evento paralelo: Seminario internacional sobre “La participación es un derecho”; Confirmación de fraude de la OEA en las elecciones de Bolivia, 2019; la bienvenida al primer grupo asociado de Uruguay; informe exhaustivo sobre barrios marginales de Bombay por ARC•PEACE India; contacto directo de ARC•PEACE Ibero America, con el Centro Médico Xianghe, en China, sobre COVID-19; un caso de huerto ecológico casero; y mucho más.

Newsletter No 62 – December 2019 / Boletín No 62 – Diciembre 2019

In this issue: Bolivian, Chilean & Colombian angry citizens gain the streets. COP 25 Climate Summit just started in Madrid. Symposium ‘Maximise Your Research Impact’ held at the RIBA with the participation of Dr. Osman Elkheir. ARC•PEACE is contacted by Dr. Johanna Hoerning from the TUB, Germany. 10 December 2019 World Human Rights Day. Ten Swedish Architectural students are trained by ARC•PEACE in Palma, during one month.

En este número: ciudadanos enojados bolivianos, chilenos y colombianos salen a la calle. La Cumbre Climática COP 25 acaba de comenzar en Madrid. Simposio “Maximice su impacto de investigación” se realiza en el RIBA con la participación del Dr. Osman Elkheir. La Dra. Johanna Hoerning de la TUB, Alemania se contacta con ARC•PEACE. 10 de diciembre de 2019 Día Mundial de los Derechos Humanos. Diez estudiantes de arquitectura suecos formados en Palma por ARC•PEACE durante un mes.

Newsletter No 61 – September 2019 / Boletín No 61 – Septiembre 2019

In this issue: Five top politicians can’t explain why they find no solution to Climate Change.  EU ERASMUS entrusts young trainees from Germany and Slovakia to ARC•PEACE in Palma. European Mobility Week enables ‘The Palma Scroll’ become International. Cohousing: example of socially responsible planning. Brave neighbours prevent sea pollution. Planning ARC•PEACE XXI GA at Rio do Janeiro, July 2020. Natural lighting in Architectural Design by Sandra Sosa Castro, President of ARC•PEACE Mexico.  A book In Memoriam of Emeritus Member Dick Urban Vestbro is proposed by ARC•PEACE India.

En este número: Cinco políticos importantes no pueden explicar su insolvencia con el cambio climático. EU ERASMUS confía jóvenes aprendices de Alemania y Eslovaquia a ARC•PEACE. La Semana Europea de la Movilidad impulsa “El Rollo de Palma” a nivel internacional. Co vivienda: ejemplo de planificación socialmente responsable. Valientes vecinos evitan la contaminación del mar. Planes de ARC•PEACE XXI GA en Río de Janeiro, julio de 2020. Iluminación natural en diseño arquitectónico por Sandra Sosa Castro, Presidenta de ARC•PEACE México. ARC•PEACE India propone un libro en memoria del Miembro Emérito Dick Urban Vestbro.

Newsletter No 60 – June 2019 / Boletín No 60 – Junio 2019

In this edition you’ll be able to read about what was going on in the world in the year ARC•PEACE was founded, and the celebration of our XXII° Anniversary; the unwanted consequences of wrong planning and the concept of ‘periphery’; the shameful ‘peace deal’ proposed by USA and Israel to Palestine; encouraging news from ARC•PEACE Mexico; children doing the ‘Palma Roll’ in Mallorca; a request for help from Sudan; and an mini art gallery.

En esta edición podrás leer acerca de lo que ocurría en el mundo en el año de fundación de ARC•PEACE, y la celebración de nuestro XXII° Aniversario; las indeseadas consecuencias de planificaciones erróneas y el concepto de ‘periferia’; el vergonzoso ‘acuerdo’ propuesto por EE.UU. e Israel a Palestina; noticias alentadoras desde ARC•PEACE México; niños realizando el ‘Rollo de Palma’ en Mallorca; un pedido de socorro desde Sudán; y una mini galería de arte.

Newsletter No 59 – March 2019 / Boletín No 59 – Marzo 2019

In this issue: Humanitarian aid used as a political weapon by Nicolás Maduro, Donald Trump, Vladimir Putin and Xi Jinping. Touristic Rio do Janeiro is declared by UNESCO and UIA “World Capital of Architecture”. Book review: “Science and the Corporate Agenda”, by Chris Langley and Stuart Parkinson (‘Scientists for Social Responsibility’, SGR / UK). Housing preserving Sudan Sustainable Culture. Our colleague Mewahib Yagoub involves in humanitarian aid, at Oxford, England.

En este número: La ayuda humanitaria utilizada como arma política por Nicolás Maduro, Donald Trump, Vladimir Putin y Xi Jinping. La ciudad turística de Río de Janeiro declarada “Capital mundial de la arquitectura”. por UNESCO y UIA. Reseña del libro: “La ciencia y la agenda corporativa”, por Chris Langley y Stuart Parkinson (Científicos por la Responsabilidad Social’, SGR / Reino Unido). Vivienda que preserva la cultura sostenible en Sudán. Nuestro colega Mewahib Yagoub se enrola en ayuda humanitaria, en Oxford, Inglaterra.

Newsletter No 58 – December 2018 / Boletín No 58 – Diciembre 2018

In this issue: More architects are required before and after disasters. ARC•PEACE presents a Selection of Top German Architects. Balearic Islands start rehab works after 9th October deadly flood.  ARC•PEACE Mexico & Mexico Valley University (UVM) announce 2019 Program on Alternative Construction & Urban Impact Studies. Graeme Bristol refers to: “What does Architecture have to do with Human Rights?”. Paul Coleman talks about his campaign: “I’m Human, Right?”. And other articles of interest.

En este número: Se requieren más arquitectos antes y después de los desastres. ARC•PEACE presenta una selección de los mejores arquitectos alemanes. Las Islas Baleares comienzan las obras de rehabilitación después de la inundación mortal del 9 de octubre. ARC•PEACE México y la Universidad del Valle de México (UVM) anuncian el Programa 2019 de “Construcción Alternativa & Estudios de impacto urbano”. Graeme Bristol se refiere a: “¿Qué tiene que ver la arquitectura con los derechos humanos?”. Paul Coleman habla sobre su campaña: “Soy humano, ¿verdad?”. Y otros artículos de interés.

Newsletter No 57 – September 2018 / Boletín No 58 – Septiembre 2018

In this issue: the multidisciplinary team led by colleague Héctor Santojanni trains inmates in an Argentine prison; Syria’s cruel statistics after seven years of fratricidal war; colleague Sandra Sosa reports on a team working for a sustainable architecture in Mexico; colleagues Sergio Ferrero (Brazil) and David Goodman (Spain) show two different generational approaches but respectful of the art of designing and building; Co-President Ibtihal Youssif reports from Dubai on LEAN architecture, design and construction; and much more.

En este número: el equipo multidisciplinario dirigido por el colega Héctor Santojanni capacita a reclusos en una prisión argentina; crueles estadísticas de Siria tras siete años de guerra fratricida; la colega Sandra Sosa reporta sobre un equipo trabajando por una arquitectura sostenible en México; los colegas Sergio Ferrero (Brasil) y David Goodman (España) muestran dos enfoques generacionales diferentes pero respetuosos del arte de diseñar y construir; la co presidenta Ibtihal Youssif informa desde Dubai, sobre arquitectura, diseño y construcción LEAN; y mucho más para estar al día.

Newsletter No 56 – June 2018 / Boletín No 57 – Junio 2018

In this issue: a woman will preside over the UN General Assembly; a century of the ‘Grito de Córdoba’ marks the beginning of the University Reform in the world; renewed attack by the Israeli army on Palestinian civilians imprisoned in the Gaza Strip; first house with recycled plastic bricks built in Argentina; Donald Trump ignores the G7 leaders; electric cars can now recharge in the streets of Palma, Majorca; and much more to stay up to date.

En este número: una mujer presidirá la Asamblea General de la ONU;  a un siglo del ‘Grito de Córdoba’ que marcó el inicio de la Reforma Universitaria en el mundo;  nuevo ataque del ejército israelí sobre civiles palestinos presos en la Franja de Gaza;  primera vivienda con ladrillos de plástico reciclado construyen en Argentina; Donald Trump ningunea a los líderes del G7; los coches eléctricos ya pueden recargar en las calles de Palma, Mallorca; y mucho más para mantenerse al día.